安东尼奥:拜合拉木一直在给球队带来帮助;我让球员远离外界评论(安东尼奥:拜合拉木持续为球队做贡献,我要求球员远离外界评论)

需要翻译还是改写标题?我先给你几个版本:

- 英译:Antonio: Baihelamu has been helping the team; I ask my players to tune out outside noise.
- 新闻风英译:Antonio: Baihelamu’s impact is clear; I keep the players insulated from outside commentary.
- 中文标题优化:
- 安东尼奥:拜合拉木一直在帮助球队;我要求球员远离外界噪音
- 安东尼奥:拜合拉木贡献稳定;让球员屏蔽外界评论
要不要换成更口语/更正式/社媒风?
.gif)